Contoh Kasus Amoral dan Immoral Serta Perbedaannya

Contoh Kasus Amoral dan Immoral Serta Perbedaannya

Amoral dan Immoral 

Masih mengenai istilah, perlu dibedakan antara amoral dan immoral.
Di sini terpaksa kita bertolak dari istilah-istilah Inggris, karena dalam bahasa Indonesia kita mengalami kesulitan. Oleh Concise Oxford Dictionary kata amoral diterangkan sebagai "unconcerned with, out of the sphere of moral, non-moral". Jadi, kata Inggris amoral berarti: "tidak berhubungan dengan konteks moral", "di luar suasana etis", "non-moral". Dalam kamus yang sama immoral dijelas-kan sebagai "opposed to morality; morally evil". Jadi, kata Inggris immoral berarti: "bertentangan dengan moralitas yang baik", "secara moral buruk", "tidak etis". Dalam Kamus Umum Bahasa Indont.sia (Poerwadarminta) yang lama tidak terdapat "amoral" ataupun "immoral". 

Dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia yang baru tidak dimuat "immoral", tapi terdapat kata "amoral" yang dijelaskan sebagai "tidak bermoral, tidak berakhlak" dan diberi Contoh "Memeras para pensiunan adalah tindakan amoral".

Penjelasan ini memang sejalan dengan apa yang kadang kala dapat kita baca atau dengar, tapi sulit juga untuk dipertahankan karena mencampuradukkan amoral dan immoral sebagaimana dipakai dalam bahasa Inggris serta banyak bahasa modern lain dan akhirnya berasal dari bahasa Latin. Kata "amoral" sebaiknya diartikan sebagai "netral dari su-dut moral" atau "tidak mempunyai relevansi etis".

Contoh Kasus Amoral dan Immoral Serta Perbedaannya

Contoh tadi bisa dirumuskan "Memeras para pensiunan adalah tindakan tidak bermoral", jika kita tidak ingin memakai kata "immoral", tapi menggunakan kata "amoral" di sini adalah salah kaprah. Dalam hal ini kita tidak mempunyai alasan untuk menyimpang dari kebiasaan internasional. Judul se-buah artikel "Decisioq-making in business: amoral?"2 tidak mungkin diterjemahkan "Apakah pengambilan keputusan dalam bisnis tidak bermoral?" Salah satu terjemahan yang tepat adalah "Apakah pengambilan keputusan dalam bisnis tidak mempunyai relevansi moral?"